Dagens etymologi

Många har hört att ordet tjej kommer från romani, zigenarnas språk. Mikael vet mer. Han lyssnade på ett program på radio, Spraket, där han fick reda på följande intressanta aspekter:

Ordet tjej var från början, det vill säga redan på 1700-talet, ett skällsord. Det hette ett tjej.

Någon gång ca 200 år senare förlorade ordet sin negativa konnotation, alltså cirka 1920-1930. Då ändrades också ett till en. (Vansinnigt spännande hur man använder byte av obestämd artikel för att visa att man distanserat sig från den negativa bibetydelsen.)

Tjej syftar på en kvinna. Ordet för man med samma ursprung heter tjabo.

3 kommentarer:

Dorro sa...

I romani syftar tjej på en kvinna som inte är rom. Någon som inte tillhör. Ordet för man är rom och tjabo (ganska rejält felstavat) syftar på barn.

Det var min lektion i Romani (ett språk jag talade flytande som barn men nu bara förstår).

Monica sa...

Min kollega hette Tjabo. Tja, eller han kallades väl kanske bara för det när jag tänker efter...

Anja Olergård sa...

Jag har för mig att mamma kallade Johan för Tjabo när han inte var lydig och hon inte ville skälla än. Som nån sorts mellanvarning. Som när jag kallar Mikael ketchup.