Bakverk

En gång när jag var i Spanien i min ungdom köpte jag nåt nybakat på ett bageri. Jag såg att det rykte om den och killen som sålde den varnade mig för att den var cold.

Nja, nu är ju caliente och cold inte samma sak utan motsatser. Cold heter frio och caliente betyder warm.

Det var bara dagens läxa. Ibland kan jag inte låta bli.

P. S. Däremot kan jag säga att min språkkänsla sviker mig. Jag vet inte om det heter rykte eller rök.

Och vet ni vad, jag tänker inte ens slå upp det i SAOL utan tänker leva med att jag kanske har sagt fel. Också dagens läxa! 

Självpåtagna språkpoliser utan kunskap

Det finns så många fb-grupper där 

folk berättar om konstiga saker de har hört och istället för att kolla i SAOL så  frågar de kretiner på fb som inte kan skilja mellan de och dem.

Senaste historian var hur en tjej flög till Island. När de kom inpå flygplatsen kunde hon inte komma på vad det var för språk de talade, och kom fram till det geniala men ändock superfelaktiga språket fornnordiska.

Men självklart försöker man på en flygplats anpassa sina meddelanden efter vad folk kan förstå.

Fornnordiska på flygplatsen. Ge mig lite snö.

Götebårrg!!!

Det är inte ofta reklam gör en på riktigt gott humör. Men jag såg reklam på fejan för en firma som trycker posters med ord på olika dialekter. Jag tänkte att mamma skulle gilla den jämtska. Vissa ord kände till och med jag igen.

Men den underbaraste var ändå göteborgskan. Så-klart!!!

Jag säger inte ofta ord som Mikael inte förstår, men härom dagen sa jag exter och han blev ett frågetecken och trodde jag hade sagt nåt med ex som i exfru.

För er stackare som inte pratar det fina målet kan jag förklara att exter är nåt man har för sig, som lite ovanliga vanor. Kanske också att mottagaren känner viss irritation över hur personen gör, det upplevs som irriterande, långsamt, onödigt osv. Att man måste stoppa i nederhyllan på diskmaskinen före den övre skulle jag kalla exter. Men att man tömmer maskinen innan man stoppar i nytt är såklart inget exter. Bara det som är ologiskt och meningslöst men ändå viktigt för personen är exter.

Dagens utbildning.

Funkar sådär på en utlänning :-)

Förvirring snarare än skryt

Jag stod i köket och drack och Mikael pekade på sin vattenkanna och bad mig ta med den när jag skulle gå till soffan.

Jag såg att den var tom, och frågade Avec Wasser, eller?

Sen gav jag honom en komplimang för att han förstod min mening där varje ord var på olika språk.

Det är så skönt att vara kompatibla. Att kunna säga vad man har lust med utan att den andra ser tom ut i blicken. Nä, så långt ska jag väl inte gå. Det händer Mikael rätt ofta att jag ser ut så. Men då är det ME, inte brist på bildning.

Dagens skratt kombinerat med...

...dagens språklektion.

1. Mobil heter alltså Handy men uttalas Händi. Bara det.

2. Sen "Mein Händi spinnt" är så roligt att jag skrattade en lång stund. Tyska är ju inget roligt språk, specifikt, men vissa saker låter bara så festliga. Det gör det ju på norska och danska också, kanske för att orden är så nära våra att de blir roliga i sin nästan-rätt-het.

Och lite skandal också såklart

Aftonbladet vore inte värt namnet om de inte också avslöjade det senaste i skandalväg. Politikern med dubbelnamnet (hon använde fiffigt nog bara sitt eget och inte makens namn när hon skrev på kontraktet) har gjort ännu mera fel! Maken bodde av och till, några dagar i veckan, i lägenheten! Och om en make köper en lägenhet, är den inte bådas egendom om man är gift? Och inte har pre-nup, vad det nu heter? Hon borde bara ha fått bidrag för sin tredjedel av hyran på 2 000:-, inte för den fulla summan på 13 000:- som hon påstod. Nån kan väl hjälpa mig med matten här. De har lagt på 11 000:- per månad. Hur mycket är det lånet på om vi antar att de har lån och räntan är som den är? Det är ju i vilket fall mannens pengar när han säljer lägenheten och det ska staten baske mig inte betala. Kvinnan borde få sparken från riksdagen. Jag struntar i att man inte får sparken numera utan får fallskärm. Hon skulle få gå till A-kassan med mössan i hand, efter att givetvis ha betalat tillbaka alla pengar hon har lurat sig till. För även om det råkar vara lagligt så fattar varenda människa att det är oetiskt. Tydligen berusar makten och fördelarna. Därför borde alla få sparken efter ett visst antal år, för säkerhets skull. Kanske borde vara så i precis alla jobb? Så att folk var tvungna att faktiskt prestera på jobbet snarare än ha varit anställda så länge att de inte får sparken ens om de eldar upp stället.

För övrigt anser jag att Karthago bör förstöras, eller som det egentligen heter, Praeteria censeo Carthaginem delendam esse. Med viss brasklapp för att jag inte längre kan stava rätt på latin. Förresten hade min syster samma latinlärare som jag 11 år senare, och hon körde fortfarande med samma svartfärgade lob med perpetuell grå utväxt.

Dagens gulliga historia är annars att jag en gång har somnat på ett prov i latin. Men det var fyra timmar långt, om det är nåt försvar.

Kanske vore nåt för min insomni, att läsa latin??? Alea iacta est. Eacta? Det här söver inte, kan jag redan meddela.

Gissa språket

Mikael har gett upp om sin gamla rakapparat vars sladd han har tappat bort. De nya sladdarna han har köpt har inte passat så han köpte en ny rakapparat i veckan. Gissa språket!

Shaver
Rakapparat
Barbermaskin
Barbermaskine
Parranajokane

Norska och danska kan jag ofta inte se skillnad på. Ser man en hel mening kanske det går, men inte ett ord. Fast rent språkvetenskapligt är danska och svenska närmare släkt än norska och danska. Man kan se det på att det i danskan finns många uttryck som låter som "gammal svenska" eller med andra ord rester från tiden när språken var ännu mer lika varandra. De säger ju ord som gidder, vilket mormor också sa Jag gitter inte.

Att norska är så likt danska i skrivspråket beror på att det brann massa i kyrkorna och uppteckningarna försvann (mycket ospecifikt berättat och det lilla kan också vara fel). Då lånade man in massa danska präster för att hjälpa till med skrivarbetet, eftersom präster kunde skriva. Men de skrev ju på danska och så blev det att danskan och norskan är skriftmässigt lika varandra, fastän danskan är närmare släkt med svenskan.

Men det hindrar ju inte att svenskarna i Jämtland säger säuvan om fåren, precis som norrmännen på andra sidan gränsen gör. Jag tror jag skulle känna igen många av morfars ord om jag pratade med en norrman från i närheten. Ibland är det ju program på tv om folk som bor i oländiga områden och då brukar de inte prata Oslo-norska precis.

Men som det är nu har jag en kamp om att behålla min göteborgska och inte bli assimilerad 08:a. Inte all integration är varken nödvändig eller önskvärd!

Hej på er!

Är visst lite kitslig idag

Såg en bloggare som hade bjudit på "Pasta vologne". Vologne är franska och är namnet på en flod. Musslor heter vongole på italienska. Och man gör inte med vilken pasta som helst, utan med musslor ska det vara spaghetti, dvs spaghetti alle vongole.

Apropå att man ska äta just spaghetti till musslor. Jamie Oliver var på tv igår och skulle laga pasta till 50 italienare. Han var i nån by och pratade med kvinnorna som satt på gatan utanför husen och gjorde hemmagjord pasta, orecchiette vid det här tillfället. Jamie sa att han är rätt bra på hemmagjord pasta men att den sexåriga flickan verkligen piskade honom. Och när han sen hade fått färdigt maten sa de att "det smakar som om vi lagat det", och det var tydligen lärdomen: bryt inte traditionerna! Till orecchiette ska man visst bara ha tomatsås och mozzarella. Fast Jamie sa att han inte var säker på om de skulle säga samma sak om han åkte till en annan by. Men jag har bara hört att man äter spaghetti till vongole. Och då måste det ju vara så.

Och så vet jag varför jag är stinglig idag. Frös så mycket förut, så fick ha filt på mig fast jag var fullt påklädd, och sen blev jag febrig. Och jag stoppade bara ett par potatisar i mikron på grill och la köttbitarna i pannan och satte mig att vila. Och orkade aldrig resa mig igen så Mikael gjorde resten. En dålig dag med andra ord. Ändå har jag sovit 11 timmar inatt så jag borde må ok. Är jag trött på att vara sjuk? Ha! Man har väl tålamod!

Jag kan säga att mitt tålamod har räckt för att jag inte skulle bli tokig innan jag hade träffat Mikael i den digra åldern av 37. Det var svårt men det kunde jag hantera. Sjukdomen går det sämre med. Även om man är singel kan man ju göra vad man vill i livet utom just gifta sig, och jag var inte så sjuk än att jag inte kunde göra nåt. Gå på bio, shoppa, sjunga, sy, inreda, flytta, resa, laga mat, baka, läsa, bjuda hem kompisar, passa Elsa och Kajsa. Det enda jag inte kunde göra alls var träna, även om jag gjorde flera försök att hitta anpassad träning på min nivå. Jag glömmer aldrig gången när jag hade varit och simmat två gånger med Veronica och inte blivit sämre efteråt och köpte ett årskort. Ni får inte en spänn om ni tror att jag kraschade efter tredje gången... Och ett tag gick jag promenader med mamma, långsamt och försiktigt, med den vackra utsikten över Öresjö vid fötterna. Det fick jag också sluta med. Ofta kan man klara en sak en gång eller två, tre, ibland kan man klara det 10 ggr, men är det över ens förmåga så tar det ju stopp till slut. Jag har all denna kunskap men jag har ändå svårt att hantera min frustration över att bara orka ligga ner jämt. Egentligen orkade jag inte bre mackor ikväll men jag tänkte att jag nog behöver maten om jag är extra dålig idag.

Just nu vill jag ha godis. Gott och blandat. Chokladkolaknappar, nappar, geisha, en Magnum fast hellre imorgon om det är varmt. Vi är ett godislöst hem, förutom nån mörk choklad som jag vägrar befatta mig med. Terrible state of affairs!

Hårt arbete

Jag drömde att pappa, Ellen och jag åkte i en röd skruttig bil från Europa mot Sverige, på en rastplats i Frankrike var det ett gäng med tjuvar, en grupp om ca 5o Pers, som först tog bilen och sen kidnappade Ellen. Jag gick runt och försökte övertala folk om att låta oss få tillbaka bilen -- på franska -- och sen tog jag till hemska metoder som spott, elaka kommentarer -- på franska -- och till och med att skada de inblandade. Men eftersom jag inte är ond på riktigt kunde jag inte bara slå in nåns skalle med ett basebollträ och mina för snälla metoder funkade inte. Det kändes som om detta höll på i två timmar, och även drömmen och den förbenade franskan och intensiva försök att få tilbaka vår bil kändes som om det höll på i två timmar. Jag vaknade till slut helt och fullkomligt färdig. Fast inte förrän jag hade fått loss Ellen från det välklädda gänget flickor som de kidnappade för att stjäla.

Jag vet ju mycket väl att drömmar inte är riktiga. Men jag blir så frustrerad och ledsen när jag drömmer megajobbiga drömmar. Kan jag inte få drömma att Mikael och jag badar i tropiska vatten med solvisir? Jag blir så förstörd av sånt här mentalt arbete. Och ledsen. De får ju inte ta "ma fille". Vous ne pouvez pas prendre votre fille! Vous êtes bêtes!

Nu är jag i alla fall vaken och försöker rensa hela hjärnan från det där jobbiga. Har tagit nya smådoser sömnpiller och hoppas på att få några timmar till. Utan slavarbete på utrikiska, gärna. Tänk dig själv om din systers frihet hänger på din övertalningsförmåga på franska.

Så njut av din frihet, Ellen. Inatt var den dyrköpt! <3

Dagens skrattanfall

Jag gick in och läste det senaste i min journal på 1177, mest för att jag är nyfiken på om jag hade några helicobakter pylori i magen eller inte. En läkare hade skrivit en anteckning om att de fött svar frön gastroskopin men inte från de som analyserar biopsin. Jag har fått ett brev idag där det stod samma sak fast på svenska istället för läkarspråk.

Men det roliga är att jag läser att om man hittar Hp ska pat elimineras. ?!?!?!

Men sen läser jag igen och patienten ska bara eradikeras.

Tomato, tomato.

Allt jag har önskat mig!

Det här inlägget måste skrivas i punktform. Punkterna ser inte ut att ha nåt med varandra att göra, men ni får se.

* Mikael brukar aldrig frysa. Han tar ibland, på vintern, på sig en tunn skaljacka som han tror är en vinterjacka. Så sent som härom dagen kände han på vädret och gick rätt ut i t-shirt.

* Vi har ca 23° hemma, nån halvgrad kallare nu på vintern, så det första han gör när han kommer hem är oftast att ta av sig kläderna. För att han _verkligen_ inte fryser i 23°, som jag.

* Men ett par dagar har han frusit om knäna, de är kalla när jag lägger min hand på dem. Det är väldigt olikt honom! Så olikt att jag räknade ut att hans nya namn kunde bli Micke KnäKalle.

* Så gick det några dagar. Minst. Och så har vi följande konversation:

* --Mikael. Tu sais que ton nouveau nom est Michel froids-genoux!

* Och han skrattade! Jag kunde skämta på franska, och min man förstod och tyckte jag var rolig.

Har jag sagt att jag har fått ALLT JAG ÖNSKAR i den mannen :-)

<3 <3 <3

Späck, jajamensan!

Späck låter äckligt. Kanske inte i späckhuggare, där har ordet tagit en överförd betydelse, fast nu när jag tänker på orden så är det ju verkligen ett hemskt djurnamn, nån som hugger efter ditt kött! Ja, men annars betyder späck gammalt grisfett, ister eller så, som de använde i Lilla huset på prärien eller möjligtvis på Emils jul med fattighushjonen. (Note to self! Måste läsa mera Astrid!!!)

Men så säger man speck på italienska istället, och plötsligt låter det så gott, så gott! Som receptet jag läste nyss på bloggen In cucina con Mara, här. Ja, jag som inte orkar laga mat och inte har läst Italienska mer än i livets skola, prenumererar på en italiensk receptblogg. Jag blir på så fruktansvärt gott humör av både orden och innehållet. Läs själva, det är som poesi!!!

Risotto alla crema di peperoni e speck

Il risotto alla crema di peperoni e speck è un primo piatto cremoso e dal gusto davvero particolare e in queste prime giornate di fresco è davvero un comfort food. I peperoni vengono prima cotti e poi frullati per ottenere la salsa ai peperoni che conferirà cremosità al risotto. (Vill ni läsa hela receptet så ser ni det på länken ovan.)